Will I have to install any software on my computers to use KVM?

No. KVM Switches are a hardware-only solution to server management. They are designed to not intrude on server performance thus are plug and play.